Le Speculum humanae salvationis (Le Miroir du salut humain) est une
œuvre théologique latine dite datée du début du XIV siècle. Celle-ci raconte l'histoire de la chute et de la rédemption humaine selon la méthode typologique. Chaque scène du
Nouveau Testament est mise en parallèle avec des scènes de l'Ancien Testament qui sont censées annoncer la Vierge et le Christ. Cependant, si il est amusant de
lire du vieux français, ce n'est pas simple. Le compréhension en est ainsi altérée, reste les enluminures.
Le manuscrit incunable (entre 1473 et 1480) aurait été traduit en francoys par Julien Macho, un théologien
membre de l’Ordre des ermites de saint Augustin. Le Miroir appartient aujourd'hui à la BNF. Toutefois il est très singulier que la page Wikipédia sur "Le Miroir du salut
humain" ne date que de moins d'un an, du 5 septembre 2013, avec très peu de commentaires et de rectifications. Ce qui amène à rester prudent, non pas au
niveau des illustrations, mais pour ce qui concerne les textes.
De plus le mot iufz, qui veut dire juifs, est utilisé alors que cette appellation est récente. La ville de
Nazareth est aussi mentionnée alors qu'aucun historien ou géographe n'a été capable de la trouver à cette dite période et
qu'il n'existe aucune ruine à l'endroit actuel de la ville qui soit digne d'étayer la version déjà falsifiée de la Bible. D'autres incohérences s'y trouvent. En outre cette traduction vient
corroborer les faits de l'AT et du NT ou du Judéo-christinaisme qui d'après mes recherches, recoupements et déductions ne peut être que récent.
Version latine d'origine
Traduction en vieux francoys
Les 10 Vierges folles et imprudentes
Jacob se lamente sur son fils Joseph
Le Chandelier au 7 ampoules ou les 7 oeuvres de miséricorde de Marie
Résurrection Lazare
La Légende dorée de Jacques de Voraigne - Saint Marcel
Marie offerte au Temple
Peuples merveilleux enluminure representant le peuple du royaume d'Erguiul, 1410 et 1412, Manuscrit rédigé par Marco Polo en
1298, intitulé Devisement du Monde ou le Livre des merveilles, coll. BNF-Paris (FR 2810 folio 29v). Voir [1]
XVe Sir John Mandeville- Travels monstrous-races
Partager cette page
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
/image%2F1477345%2F20180322%2Fob_6988c4_boudou.png)
/image%2F1477345%2F20180316%2Fob_347d8c_pierre-hourcade.png)
/image%2F1477345%2F20180313%2Fob_15c8a7_lapin.png)
/image%2F1477345%2F20180307%2Fob_077ba4_les-randonneurs-verts-cauchois.png)
/image%2F1477345%2F20180322%2Fob_6988c4_boudou.png)
/image%2F1477345%2F20180316%2Fob_347d8c_pierre-hourcade.png)
/image%2F1477345%2F20180313%2Fob_15c8a7_lapin.png)
/image%2F1477345%2F20180307%2Fob_077ba4_les-randonneurs-verts-cauchois.png)